А мелодия брошенная тогда…

Перевод с иврита Натана Альтермана.
Перевод возник из спора на ФБ.
Я доказывал, что в отличии от русского, иврит и стихи на иврите бедны образами.
Оппонент привёл в доказательство этот стих.
Но стих, не зависимо от его поэтического качества, только подтвердил то что я говорил.
Его автор, Натан Альтерман во годы Первой мировой войны, вместе с семьёй переехал в Россию, где, в начале 1917 года, открыл еврейские педагогические курсы. Русский язык на всю жизнь стал для Натана Альтермана языком чтения, языком русской и мировой литературы.
Таким образом и объясняется намного большая образность его стихов, чем другой, доморощенной, ивритской поэзии.

А мелодия брошенная тогда
Вдруг откроет дорогу и нужно идти
Вот деревья, напьются водою дождя
Что тебя ожидает на этом в пути?

Ураган раскачает качели мечты
Стрелы молний мелькнут над тобою
Мир поймет откровенье твоей доброты
Но смиренье не станет судьбою

Твои руки пусты
Ты без дома устал
Поклониться уже не рискуя
Ни веселым селянкам, ни зеленым ветвям
Ни дождя обжигающим струям…

А мелодия эта, ни днём, ни в ночи
Для тебя уже больше не прозвучит.

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא
והדרך עודנה נפקחת לאורך
וענן בשמיו ואילן בגשמיו
מצפים עוד לך, עובר אורחוהרוח תקום ובטיסת נדנדות
יעברו הברקים מעליך
וכבשה ואיילת תהיינה עדות
שליטפת אותן והוספת ללכת

שידיך ריקות ועירך רחוקה
ולא פעם סגדת אפיים
לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה
וצמרת גשומת עפעפיים

 

© Copyright: Ростовцев Сергей, 2018
Свидетельство о публикации №118012910970

Ода солнечному бойлеру: 18+

Я помыться захотел, что ли
И соскучился по мне бойлер
Он на крыше под дождём мокнет
И стучится дождь в мои окна

Он бы дал себя в мои лапы
Но отсутствуют пока шлаги
Влажный он, а я иссох, ладно
Мы хотим друг друга так жадно.

Мы надеемся на миг лучший
Что в оргазме мы сольём души
В миг любой, в любой сезон года
Обласкаю я его воду.

Я войду в его любовь голым
И подарит мне тепло бойлер
Солнца жаром и струёй мощной
Жадно схватит он меня ночью.

Миг соитья и любви будет
В ожиданьи млеют пах, груди…
Но пока он под дождём мокнет
И стучится дождь в мои окна.

В царстве дождя, я зритель.

В царстве дождя, я зритель
Глядящий на ночь, как небыль.
Вокруг прозрачные нити
Тянущиеся к небу.

Зонт мой, ужасно тонок.
Дождь бесконечно огромен.
Кто я пред ним, ребенок,
Вздрагивающий при громе?

Шуршанье дождя о листья,
О крыши чужие стук.
Запутывающий мысли
Капель привычный звук.

Каплями тикает время.
Каплями я измучен,
Тянущимися к небу,
Прячущимися в тучи.

И по асфальту,
Навеки,
Вчерашнее, смыв с дороги
Текут дождевые реки
Мои омывая ноги.

В царстве дождя я зритель
Глядящий на быль, как небыль
Эти прозрачные нити
Связавшие город с небом.

Душа души задушит душу

«Моя душа… с душою рвется
Cорвётся вниз…. и разобьётся
У ног её Души-Вселенной…»
М. Фэйч

Душа души задушит душу
Душой душистою душась.
Души душа душою тушу
Души! Души! Что за напасть?
Меж ног Вселенной
Душ Вселенский
Меж наших, так души пустяк…

Ударят молотком в колено
У психиатора в гостях.

© Copyright: Ростовцев Сергей, 2003
Свидетельство о публикации №103030800124

Рецензии на Стихире:

Вот лучший стих на тему душ!
Финал. Скорей играйте туш.

😉
Не без уважения, Иван.

Иван Русский 04.06.2003 17:10

Спасибо

Ростовцев Сергей 06.06.2003 03:20

Сергей, я к Вам попал, написав пародию на пародию АЛИСЫ.
Так сказать, вторая производная. После её взятия, от души уже ничего не осталось.

Люрий 18.04.2003 21:52

Спасибо.
Заходил.
С уважением

Ростовцев Сергей 03.05.2003 06:57

ОТЛИЧНАЯ ПАРОДИЯ!!!
ВСЕМИ ЛАСТАМИ ПОДДЕРЖИВАЕМ!!!

А как Вам наше?

http://www.stihi.ru/2003/03/27-848

Три Товарища 03.04.2003 01:27

Ваше очень неплохо. Обязательно поучаствую.
С уважением

Ростовцев Сергей 06.04.2003 03:21

Во-первых, чудесная игра слов, во-вторых, кое-что мне это напоминает!:))

Ваша,

Аня.

Ember 13.03.2003 17:30

Спасибо, Анечка! Подробности позже.
Целую (если позволите).
Ваш Сергей

Ростовцев Сергей 14.03.2003 09:19
С удовольствием!

Ember 05.05.2003 19:06

:-)
Не справиться с проблемой душ никак.
Вновь молоточек бъёт чьё-то колено.
С размаху!….бац!!!меж ног!!!… а там пустяк
-ПУСТЯК?!!!!
-Ну, да.В сравнении с Вселенной….

Сорри, что воспользовалась Вашей рифмой, но сегодня ведь можно? Правда? :-)

Удачи!

Алиса 08.03.2003 09:01

Здорово воспользовались, между прочим.
:))

Ростовцев Сергей 08.03.2003 09:10

Сквозь пелену дрожащих вод

Стих вдохновитель:

зАмОк

0nealive

Еще как будто не в себе,
в покровах предрассветной тени
мы легче лунных привидений,
грядем не зная о судьбе
сквозь пелену дрожащих вод
чуть горьковатых чуть соленых
чье переменчивое лоно
нам заменяет небосвод
пусть не на долгий, краткий срок
в беспамятстве и бессознаньи
минуем рифы мирозданья,
но н е м и н у е м тот порог
что одинокою скалой
раздвинет плоть лугов и пашен
проявит очертанья башен
предвосхищая облик твой
гранитом стен, зубцами в ряд,
тюрьмою, тайными ходами,
часовнями, колоколами
и тяжким скрипом медных врат
входи, коль нет иных путей
яви творцу свою беспечность
лишь окольцованная вечность
способна выжить меж людей.
входи, в подаренный оплот
пусть будущее не тревожит
пусть первый шаг тебе положит
начало всех мирских забот
к утру исходит родов ночь
уже рассвет далекий брезжит
и вместе с ним растет надежда
сиянье солнца превозмочь.

Пародия:

Сквозь пелену дрожащих вод
Чуть горьковатых чуть соленых
И переменчивое лоно
Я пробиваюсь на восходНо воды отошли не в срок
И я, в беспамятстве сознанья
Минуя рифмы мирозданья,
Вдруг осознал свой жуткий рок.

Гранитом стен, зубцами в ряд,
Тюрьмою, тайными ходами,
Часовнями, колоколами
И колдунами, что сгорят…

Предстал мне мой СПАСИТЕЛЬ врач
Он лоно матери разрезал
Таким безжалостным железом
И мир предстал за кровью врат

— Входи, коль нет иных путей
Яви Творцу свою беспечность
Лишь окольцованная вечность
Способна выжить меж людей.
Кода ж без брака ты зачат
То толку нет в твоем явленье –

И легче лунных привидений,
Казались мне слова врача.

— Входи, в подаренный оплот
Пусть будущее не тревожит
Пусть первый шаг тебе положит
Начало всех мирских забот –

К утру исходит родов ночь
Уже рассвет далекий брезжит
И вместе с ним растет надежда
Сиянье солнца превозмочь».

© Copyright: Ростовцев Сергей, 2003
Свидетельство о публикации №103061500014

Рецензии на Стихире:

Сергей!
Дык это не пародия… Это хороший стиш с налётом морали, философии и романтизма.

Удач творческих и не только. 😉

Иван Русский 15.07.2003 12:04

Сэнкс за пиар. Челом бью и все такое…
;)))

0nealive 16.06.2003 12:09

Не за что.
&:-$)$$

Ростовцев Сергей 30.06.2003 20:55

С днём рождения!!!

Вячеслав Игнатович 15.06.2003 01:35

Спасибо!
Как раз и не опаздали… к декабрю. :)
С уважением.

Ростовцев Сергей 30.06.2003 20:49