Жанне д`Арк.

Маленькое предисловие.
Этот стих является переводом с русского на русский. Автор оригинального текста известен мне только по имени – Ниночка. Поскольку стих был опубликован на одной из моих страниц форума я и позволил себе этот перевод выполнить в очень незначительно расширенном виде. Оригинальный текст расположен ниже перевода.

Жанне д`Арк.

Ветер взвоет,
Бедою костёр разбудит.
Площадною толпою
Лютуют и мечутся люди.
Им смешно с этой просьбою к тебе прийти
— Не прощала вчера, хоть сегодня, прости!

— Нашу кровь, проливала ты крови ради
И не Бог тебя судит, а мы.
И рады
Хоть сегодня спросить,
Хоть слезинку украсть
Ну откуда в тебе эта вера и страсть?

Толпы орали:
— Прибавь огонька! —
Страхом огонь разгорался сильнее
Толпы орали:
— Гореть ведьмакам! —
Тело и душу твою не жалея.

Ты рассмеялась.
Шарахнулись толпы
в стороны от страстей,
Что сквозь огонь не давали смолкнуть
Нелепому хохоту девы…
О господи!!!

Над пепелищем шумели бы долго…
Толпы в страстях ведь не знают толку,
Просто боятся чертей.

Вдруг толпа онемела,
И вздохом
Ветер взял неостывший пепел
И унес его в небеса.
Вместе с хохотом этим нелепым,
Вместе с болью
Которую
Не описать.

*****************************
Оригинальный текст Ниночки.
«««Жуткий ветер,
Костёр разгорался,
А на площади люд бушевал.
Милая Жанна, Вы не прощали.
Простите сейчас!

Вы ради крови, кровь проливали. —
Милая Жанна, бог — не судья!
Ради чего-же Вы рисковали?
Милая Жанна, презнайтесь —
За страсть?

Грев разгорался кострами и болью.
Люди орали —
» Смерть ведьмакам ! »
Милая Жанна, за то-ль Вы сжигали
Кровь молодую в огнях?…

… Вы рассмеялись, милая Жанна!
Поняли Вы, или нет? —
Люди не верят, милая Жанна,
Люди боятся чертей!»»»

© Copyright: Ростовцев Сергей, 2002
Свидетельство о публикации №102050700851

Рецензии на стихире:

Рада снова заглянуть к Вам, Сергей!
Хорошие стихи. Вот уж действительно: переводчик в поэзии — соперник… Вы и сами заметили, наверное, как изменилось настроение в Вашем переводе: мужская резкость появилась, саркастические нотки, которые в оригинале не слишком заметны. И ещё кое-что, штрихи отдельные, но их так много…
Интересно читать! Так интересно, что даже самой захотелось попробовать.
Спасибо!
PS. Фотография славная! От всей души поздравляю с обретением лика! :)))

Набатова 24.06.2002 01:16

Спасибо Яночка! Доверюсь Вашему глазу. По крайней мере, мне приятно думать, что Вы правы. А попробовать самой, нужно обязательно. Сколько той жизни, чтобы что-то осталось в ней неизведанным (см. ниже).
А поздравлением «с обретением лика», Вы меня смутили (почувствовал руку поэта). Это не лик, а только облик хоть левый глаз черный, правый почему-то зеленый, а не наоборот «Правый глаз черный, левый почему-то зеленый», как «часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».
Огромное Вам спасибо.
Сергей

Ростовцев Сергей 24.06.2002 15:34
:)))
Неожиданная какая отсылка! Правда, «Мастера и Маргариту» я давно читала…

Набатова 24.06.2002 15:43

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *